1
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
لماذا انتي هنا ؟
. . . لقد كنت سأذهب لمحطة القطارات
...لكن الان...
أنا هنا
لقد قمت بعمل كل ما يمكنني
لا أريد الهرب بعد الان
ماذا ؟
أنا فقط أريد إن أرتاح
أريد أن أضحك , أريد إن أنام
أريد إن أكون سعيدة
. . . لذا
لقد أتيت إلى هنا للتوسل
لـأتوسل لها
لتوافق على زواجنا
أنت فالتوقفني
فالتجلب الحبال , و لتكسر ساقي
و لتوقفني
كانغ دونغ سوك , تشا هاي وون هنا
هاي وون
تشا هاي وون
الا تزال أجوما مستيقظة ؟
نعم
هل العائلة بأكملها هنا ؟
نعم
ما الذي تفعلينه ؟
كل كل ما يمكنني فعله
أنهضي
أنتي تركعين أيضاً لـأمي
. . . أنا
كنت سأهرب بعيداً
لكن الان , انا هنــا مع أخر قطعة لي من الشجاعة
. . . أرجوك
فالتدعني أقوم بعمل ما يمكنني
حتى يكون بمقدرتي في وقت لاحق . . . إن أقول بأنني قمت بعمل قصارى جهدي
و لـم أكذب على نفسي
و لم ختبئ خلف ظهرك
أريد إن اقول ذلك
أجوما
هاي وون هنا
ماهذا ؟
هاي وون هنا ؟
. . . أوه , يا إللهي
اليست هاي وون تلك المرأة . . . ؟
أجوما هاي وون هنا
من هنا ؟
هاي وون هاي وون هنا
ما الذي يجري ؟
ما الذي تفعله ؟
لماذا هي راكعة ؟
أوه يا إللهي , هيونغنيم , إنها على ركبتيها
نعم , يمكنني رؤية ذلك
أسفة لمفاجأتكم في مثل هذا الوقت المتأخر
. . . لقد أردت
الزواج من دونغ سوك
أنــا أطلب موافقتكٍ
كــم هي وقحة
كيف تجرؤ على طلب الزواج من مدعينا كانغ ؟
لا يزال , هذا ليس صائب
أرجوكٍ
سأقوم بعمل أفضل ما يمكنني
أرجوكٍ فالتنهضي - أمي -
أرجوكٍ فالتنهضي
أرجوكٍ
ما الذي تفعله ؟ ! فالتقم بمساعدتها على النهوض
دونغ سوك
أوه , لا
! المدعي كانغ على ركبتيه ايضاً
أوه , لا
أرجوكٍ فالتقبلي بـ هاي وون , أمي
أرجوكٍ , أمي
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان ؟
أنت متعجرف و عنيد , لكنك تركع على ركبتيك بسهولة ؟
بغض النظر عن هذا , أنا أقول لا
لا يمكنني الموافقة على هذا
! هيونغنيم
أنهضي هي ذهبت بالفعل
أمي غادرت
هذا لن يجعل الامور أفضل
هي متعجرفة للغاية
أمي
هل غادرت ؟
لا
هي لا تزال على ركبتيها
إذن لماذا انت هنا ؟ فالتقم بأرسالها للمنزل
لا أريد أيقافها
. . . لـانني هدف سهل
هي تعتقد بأنه سيكون من السهل أقناعي
لكنها مخطئة
لن أغير رأيي
لذا فالتقم بأعادتها
نحن لسنا أطفال بعد الان
بدون موافقتكٍ , نحن لا يزال بأمكاننا الزواج
نحن يمكننا الذهاب إلى مكان لا يوجد هناك فيه عائلتي و عائلتها
ماذا ؟
لقد فعلت ذلك مرة
هكذا عشت طوال الـ 15 سنة الماضية
إذن هل تقوم بتهديد والدتك الان ؟
أنا أقول بأنني لا أريد إن أعيش بتلك الطريقة بعد الان
كم أنتي عنيدة
هل ستبقين هناك طوال الليل ؟
هذا لن يعمل بهذه الطريقة
عندما يكون ذلك لا , إن ذلك يعني لا بالنسبة لـأمي
هاي وون لماذا أنتي على ركبتيكٍ ؟
هل قامت بعمل شيء خاطئ ؟
! هاي وون ما الشيء الخاطئ الذي قمتٍ بعمله ؟
فالتذهب للداخل
نعم , دونغ جو
أوني , لا , فالتأخذي عمتكٍ للداخل
هذا ليس للأطفال لمشاهدته
و لا تدعي دونغ وون و مول يخرجان لهنا
بسرعة
أنا لست طفلة , أوبا
أعرف بأنكٍ لستٍ كذلك
على أية حال , أنتي لا يمكنكٍ البقاء هنا
دونغ جو , أذهبي للداخل
أوني , فالنذهب للداخل
دونغ أوك , فقط فالتعودي للداخل
فالتتوقفٍ عن العناد و لتنهضي
هذا لن يساعد
هل تعتقدين بأن ذلك منطقي إن تتزوجي من المدعي كانغ ؟
! أبي
أنت لم يكن عليك القدوم للخارج , أبي
! هيونغنيم ! هيونغنيم
! أبي قد خرج , ايضاً
حتى والدي ؟
. . .أبي , كيف يمكنك
هذا خطب كبير
سيكون من الغريب إذا لم يخرج
أنتي أبنة الرئيس تشا الثانية , هاي وون ؟
نعم
. . . لـأنه لا يمكنني الخروج أنا بقيت في المنزل طوال الوقت
أنتي كنتٍ تقومين بأحضار الزهور لي في الربيع
و أنتي كنتٍ تقومين بأحضار الكاكي الناضج في الخريف و ذلك جعلني أصاب بالامساك
. . . في الشتاء , أنتي قمتٍ بأحضار الثلج لي
و جعلتي غرفتي في حالة فوضى
هذه أنتي , صحيح ؟
نعم
. . . عندما كنتٍ صغيرة
أنتي كنتٍ جميلة مثل الأميـــرة
و أنتي قد كبرتٍ بشكل جيد و لا تزالين جميلة
لا عجب بأن دونغ سوك لا يمكنه نسيانكٍ
[الحلقـــ 20 ـــة]
. . .من يصوت بـ نعم
لزواجهما ؟
لا . . . لا أحد ؟
ليس حتى شخص واحد ؟
هذا لن ينفع , هاي وون
فقط فالتتخلي عن دونغ سوك و لتعودي لمنزلكٍ
. . . لو شخص واحد فقط وافق
أنا كنت سأساعدكٍ
لكن لا أحد قام برفع يده , لذا لا يمكنني مساعدتكٍ
فقط فالتنسيه , و لتعودي
سأكون مقنعة
ماذا ؟ مقنعة ؟
سأقوم بأقناعكم جميعاً
للقبول بزواجنا
هل تعتقد بأننا جميعاً لقمة سائغة ؟
ماذا لو لم نوافق على هذا حتى النهاية ؟
سأكون مقنعة حتى النهاية
و ماذا لو لــم ينجح ذلك ؟
أنا أؤمن من أن ذلك سينجح
! تعجبني شجاعتها
هذا لطيف
فقط فالتبقى هادئ
هي حصلت على الكثير من الجرأة
إن ذلك مثل " أسكب المشروبات من أجل لقمة العيش إذن ماذا في ذلك " ؟
تلك هي قصتكٍ
أنتي وقحة
نعم , أنا كذلك
أنتي ليس لديكٍ أي ضمير
صحيح , أعتقد ذلك
يالكٍ من شخص وقح
نعم
أنت محق
أوه , ذلك صحيح
هي لديها الكثير من الجرأة
لقد أخبرتك
. . . لذا , أنتي ستبقين هكذا
حتى نقول نعم ؟
! إذن نحن لن يكون بأمكاننا النوم بسببكٍ
أسفة لجعلك تقلق
هي قد أستسلمت بسهولة
. . . إذن لماذا هي سوف - سأعود غداً -
هاي وون آغاشي
إذا لم توافقي غداً , سأعود بعد يوم غد
. . . إذا قلتٍ لا في ذلك اليوم
بعدها أنـــا سأتي مجدداً , و مجدداً
. . . هي قامت بأحضار مهنتها هنا
و تعاملنا كما لو كنا مثل دائنين لها
هي لا يزال لديها مثل هذه العادة المثابرة تماماً مثلما تقوم بجمع الاموال
لهذا السبب إن معرفة الاحتلال السابق أمر مهم
هذه قصتكٍ مجدداً
أنا أسفة
أنا اسفة
تصبحون على خير سأراكم غداً
عمل جيد
شكراً لكٍ
هل ستأتي اليوم ؟
هي ستفعل
هي قالت بأنها ستأتي حتى نوافق
لقد مضت بالفعل 5 أيام هي لــم تتغيب عن يوم حتى الان
أنا بدأت بالاعجاب بها الان
أنت لين القلب للغاية بالنسبة لرجل
إن ذلك ليس و إن سانغ هو لين القلب
إن هاي وون تتصرف بمكر مثل الثعلب
. . . هي حتى قد تقربت من شخص بارد
مثل المدعي كانغ
هل الزواج الازدواجي هو أمر غير قانوني في كوريا ؟
بالطبع هو كذلك
هل هو كذلك ؟
حتى لو كان ذلك قانوني , هو لا يزال غريب
. . . بالمناسبة
ما هي الازدواجية بالزواج ؟
كمثال
أنت قد تزوجت من شين مين جو
و أنــا تزوجت من شقيق شين مين جو
ذلك يعني الازدواجية في الزواج
الا تشاهد المسلسلات ؟
شين مين جو ليس لديها شقيق
إن ذلك فقط كمثال
لكن هي ليس لديها واحد
أنسى ذلك
أنا اعارض زواجهما بشدة
هل يجب إن يكون ذلك " بشدة " ؟
أنا أحب هاي وون نونـــا
جدتي , إذا كنتٍ تعارضين
هذا الزواج بسبب تعليم هاي وون
و خلفية عائلتها , أنا سأكون خائب الأمل بكٍ
أنت لا تعرف أي شيء
لا تدعيها تفوز
لا يمكنكٍ فعل ذلك
. . . أنا سأرحل إذا أصبحتٍ عائلة
مع تلك المرأة المجنونة
لماذا دونغ أوك هادئة للغاية مؤخراً ؟
لم أسمعها تتكلم هذه الايام
ما الخطب ؟ أنتي لا تشعرين بأنكٍ بخير ؟
لا بــأس
لقد انتهيت
! دونغ أوك
أعتقد بانها في مرحلة البلوغ , هي تنظر إلى المرآة كثيراً
ربما هي لديها رجل ؟
ماذا ؟
بالمناسبة أين هو دونغ هي ؟
الا يزال نائم ؟
دونغ جو
فالتذهبي لـأيقاظ والدكٍ
دونغ وون , فالتذهب لـأحضار كانغ دونغ هي أجاشي
دونغ جو
كيف يمكنكٍ مناداة والدكٍ هكذا ؟
ما الذي قلته للتو ؟
فالتذهب لخطف تشا هاي وون
. . . أعتقد بأنها قررت الذهاب إلى دونغ سوك
بعد إنهاء الامور معي
لكن لا يمكنني مشاهدة ذلك يحدث
لذا فالتذهب لخطفها و لتحبسها في غرفتي
. . .إذا أحتجت للمزيد من الاشخاص
فالتحضر جونغ بيل و رجاله - لا -
لماذا ؟
. . . هذا
شيء سيء لعمله
حسناً
لا تقــم بعمل الاشياء السيئة سأطلب من جونغ بيل القيام بالاعمال السيئة
حتى لا تتوسخ يديك بالقذارة
أنا اسف
أتمنى منك إن لا تطلب من جونغ بيل ذلك ايضاً
ماذا ؟
. . . لماذا فقط
...لا تدعها تذهب...
و تعثر على أمرأة أخرى ؟
. . .هناك نساء أفضل
إذن الدم هو أكثر سماكة من الماء بعد كل شيء
لـأن كانغ دونغ سوك هو شقيقك ؟
. . . هذا ليس كذلك - ! لقد عاملتك بشكل جيد للغاية -
. . . عندما قام شقيقك
بالتبليغ عنك للشركة للقيام بأفتعال الحريق عن عمد
. . . وعندما أدار شقيقك ظهره لك . . .
أنا أنكرت ذلك حتى النهاية , و بقيت إلى جانبك
. . . لـ 15 سنة
! أنت عشت كشقيقي , و ليس شقيقه
أعرف ذلك
لن أنسى ذلك و أنا سأقوم بأعادة ذلك المعروف
فالتقم بأعادته الان
فالتذهب لـأحضار هاي وون الان
أو أنت و أنا قــد أنتهينا اليوم
! فالتحضرها الان
أنا أسف
. . . سأعيد لطفك
بطريقة أخرى
. . . أنا سأشهد بنفس الشيء
حتى لو كان بأمكاني العودة لذلك اليوم مجدداً
أنك قمت بأشعال ذلك المنزل
التستر ليس ما تفعله العائلة
. . . أنــا أعتقد بأن من واجبي إن أدع شقيقي الاصغر
...يعترف بأخطائه...
و يدفع ثمن ذلك
لقد كنت أتــألم بقدر ما كنت تتألم أنت
لقد كان ذلك صعب علي أيضاً
! لقد تم عقابي , ايضاً , لـ 15 سنة الماضية
السيد بارك تم أقالته و أتهامه بأرتكاب تهمة جنائية
. . . و
... المال الذي تزعم ...
...بأنك قمت بأقراضه لـ والد تشا هاي وون...
...إذا فعلت ذلك , ذلك يجب إن يظهر...
في حساب والدها , صحيح ؟
بالطبع إذا قمت بأعطاءه ذلك نقداً أنها قصة مختلفة
. . . عندها سيكون عليك شرح كيف كنت قادراً على
الحصول على مثل هذا المبلغ الكبير من المال نقداً
. . . إذا كانت هذه السندات للديون مزورة
...و قمت بأستخدامها لـتهديدهم...
أنت من الممكن إن يتم أتهامك بالابتزاز
. . . إذا قمت برفع دعوى قضائية لذلك
عندها سيتم أضافة تهمة دعوى قضائية مزورة لك
أنظر
هذا لا يخصك
. . . ذلك بيني
و بين تشا هاي وون
لا
سيكون علي التدخل
. . . مدعي كانغ , هي حاولت إن
تحصل على سونغ هون , لكن ذلك لم ينجح
. . . لهذا السبب هي الان ذهبت إليك
. . . التحدث عنها هكذا
لن يكون جيداً بعد الان
ما هي بالنسبة لك ؟
. . . هي
خطيبتي
. . . إذا قمت بلمسها بأي شكل من الاشكال
أنا لن أسامحك
عندما كنت في الـ 9 من عمرك كان هناك حادث
. . . الجد كان يركب
...دراجة مع توأم...
قد سقط من منحدر في محاولة لتفادي سيارة كانت قادمة من الاتــجاه المعاكس
هو قام بحمل حفيده على ظهره و ذهب إلى المستشفى على الفور
لذا الحفيد أصبح على مايرام
. . . ذلك عندما كان ظهره قد سحق
و هو لا يزال لا يتحرك
. . . لذا الان عائلته تقوم بتنظيف برازه و بوله
توقف
لكن المشكلة كانت الابنة التي تم تركها في الخلف
هي قد تأذت
لكن الجد قام بأنقاذ الصبي أولاً
هو لم يهتم بشأن الفتاة
هو قــد تركها خلفه
. . .لكن
هي لا تزال على قيد الحياة هذا كل ما يهم
أوه , بالطبع
هي أنتهى بها المطاف بكونها غبية
. . . هذه
هي شقيقتك , كانغ دونغ أوك
لقد قلت توقف
. . . إذن ماذا لو كان الشخص
...الذي قام بأنقاذ دونغ أوك هو...
في الواقع الشخص الذي تسبب بالحادث ؟
كيف يمكن إن تسير هذه القصة ؟
. . . جــدك
. . . دخل في حادث لمحاولته تجنب السيارة . . .
التي كان يقودها والد هاي وون في حالة ثمالة
. . . لذا والد هاي وون جعل جدك
و شقيقتك هكذا
إذن كيف ستستمر هذه القصة ؟
هو ليس منقذك , لكنه العدو
. . . هل ستقبل عائلتك بـ هاي وون
كشخص من عائلتهم ؟
! هاي وون
! تشا هاي وون
أبنتي العزيزة
عزيزتي هاي وون
أعلم بأنكٍ تدرسين بجهد في بلاد الدافئة
لكن هل يمكنكٍ زيارة والدكٍ مرة ؟
هل كان ذلك أنت ؟
هل فعلت كل هذا , أوه تشوي سو ؟
أبي
. . . كيف تريد
لـأبنتك إن تعيش ؟
. . . هل تريد مني إن أراهن كل حياتي
على الانتقام و أعيش في الجحيم ؟
. . . أو
..هل تريدني أن أنسى كل شيء...
...و أعيش...
كشخص طبيعي ؟
. . . أنام , أضحك
و أحب ؟
أنا محقة , صحيح ؟
. . . أنت تريدني أن
...أنسى كل ذلك و...
أعيش بسعادة , صحيح ؟
! وداعاً , أبي
. . . لاحقاً
...لاحقاً...
...عندما أقابلك مجدداً...
...هل يمكنك فقط أخباري...
...أنني قمت بعمل جيد...
و تعانقني ؟
. . . أبي
ماهذا ؟
هذا كل المال الذي قمت بتوفير كل هذه المدة
لماذا تقومين بأعطائي أياه ؟
لـأنني الابن الاكبر ؟
هيا , أمي
أنها أيام حديثة
لا بــأس
لست بحاجة لـأعطائي هذا أنا يمكنني العيش بطريقتي
إذا كنتٍ حقاً تريدين إعطاء هذا , فالتقومي بأعطائه إلى دونغ هي
أنه ليس لك
لماذا سأعطي هذا لك ؟
أوه , صحيح ؟
. . . فالتحصل على مكان
من أجل عائلة هاي وون بهذا
ماذا ؟
أنه ليس كثير , لذا لا يمكنك الحصول على مكان لطيف بذلك
لكن فالتحصل على مكان دافئ حسناً ؟
هل أنتي ستوافقين على زواجهم ؟
هو ليس كذلك
ذلك هو , هذه هي
إذن , هذا مثل أخذ هذا المال و الذهاب بعيداً ؟
أنا مدينة لتلك العائلة , لا يمكنني أبداً رد جميلهم
إن من المنطقي إن تساعد شخص في خطر
دونغ أوك على قيد الحياة لـأن ذلك هو قدرها
على أية حال , فقط لا تدعهم يعرفون بشأن هذا الموضوع
لا يمكنهم إن يعرفوا بأن هذا المال مني
دعنا فقط نحصل على الطلاق
سأعثر على حياة جديدة لــي
لـأنني ثمينة - " أنا ثمينة " -
أنظر إلى مهاراتها الفقيرة في التمثيل
أنــا أسف , هيونغنيم
لم أكن أعرف بأنها أمك
لابــأس
العالــم بأكمله يعرف بأنها ممثلة فظيعة
ما الذي يمكنه إن يفعله لي ؟
. . . بالمناسبة
أعتقد بأن أمك قد حصلت على عملية تجميل في العين مجدداً
ما الذي يفعله مديرها بعدم أيقافها ؟
هي كانت تتظاهر بالنوم , لكن عينها كانت مفتوحة
توقف الان
نعم , لقد كنت سأفعل ذلك
ذلك ما يسمونه بـ " التمثيل " ؟
كيف يمكنها تحويل كل دراما لعرض مثل ذلك ؟
تلك مهارة
هي تقوم بتحويل الدراما التاريخية إلى فيلم وثائقي
عندما يكون ذلك فلم رعب , الناس تقول بأن تمثيلها هو الجزء الاكـثر فظاعة
عندما تكون دراما عائلية إن الأخرون يطلبون منها إن تترك العائلي
صحيح ؟
أنت تعتقد ذلك ايضاً ؟ - 0327 شارالا -
كيف عرفت هويتي ؟
0327 أنـــا لـم أكن أعرف بأن شارالا . . . التي تقوم بوضع تعليقات لئيمة في كل مقال
هي أجومــا من بلدتنا
ياه , أنا لست أجومــا
و تلك ليست بتعليقات لئيمة
أنـا فقط لدي ما يكفي من الكرامة للتعبير عن آرائي
إن الاخرون يوافقون على ذلك , لذا هم يحبون تعليقاتي
". . . عينيكٍ تصبحان أكبر و أكبر"
"...و هما في نهاية المطاف ستصبحان واحدة"
"بعدها سيكون لديكٍ عين واحدة عملاقة , هاهاها"
هل هــذا هو " رأيكٍ " ؟ - نعم , هذا كذلك -
إذن , هل أنتم يارفاق مثــل نادي معجبيها ؟
لا , هو ليس كذلك
. . . هذا الرجل الذي هنا هو أبن
ما هو مدى معرفتكٍ بها حتى تقومين بتعليقات وقحة عنها ؟
أجوما , هل تعتقدين بأنكٍ بطلة لـأن الناس يحبون تعليقاتكٍ ؟
! ياه
! أنــا لست أجوما
. . . أنتي تجلسين خلف الكمبيوتر
و تحثين عن مقالاتها , و تتركين التعليقات
هذه هي حياتكٍ , صحيح ؟
أجـــوما أنتي حقاً ليس لديكٍ أي شيء أخر لفعله ؟
. . . أنت ايها الفتى
كيف تجرء على التحدث هكذا مع الكبار ؟
هذا مزعج للغاية - نفس الشيء هنا -
! أنتظرني
. . .هؤلاء الصغار
كيف يقوم أبــائهم بتثقيف أطفالهم هذه الايام ؟
. . . لكن لماذا هو لم يتصل بي
بعد ذلك ؟
. . . هو يجب إن يقوم بحركة , يطلب مني الخروج معه
أو يطلب مني الزواج منه أو شيء مثل ذلك
لكن هو لم يتصل , و هو لا يرد على أتصالاتي
ما الذي يفكر به ؟
هل تعتقدين بأن تلك عينة مجانية ؟
أنتي يجب عليكٍ الدفع إذا كنتٍ تريدين الأكل
كم واحدة أكلتٍ حتى الان ؟
! سأقوم بشرائهم جميعاً
! كم أنتي وقحة مع زبائنكٍ
أنتي قلتٍ بأنكٍ ستشترين كل ذلك
سأقوم بحزم ذلك من أجلكٍ إذن أنتي ستدفعين ثمن كل ذلك , حسناً ؟
لقد نفذت مني النقود اليوم
على الرغم من ذلك لا أعتقد بأنكٍ تقبلين ببطاقات الائتمان
! أن بطاقات الائتمان مرحب بها
الا ترين هذا ؟
$23.
$23!
! حسناً سأعطيكٍ ذلك
. . . هذا
! أمي
ما الذي يجري؟
ما هذا ؟
هل أنت أبنها ؟
. . . أمك حاولت إن تأكل
و تهرب مع فاكهتي
المعذرة , كيف تجرؤين على القول " الاكل و الهرب " إلى والدتي ؟
لماذا هي ستأكل و تهرب بهذه الفاكهة الرخيصة ؟
هي تكدس نقودها في المنزل
لقد أخبرتكٍ إن تأكلي الفواكه العضوية فقط من المتاجر الفاخرة
لماذا لا تستمعين لي ؟
ها هو ثمن الفواكه
فالتحتفظي بالباقي
لكن يجب عليكٍ الاعتذار لها "لقولكٍ " تأكل و تهرب
ما الذي تفعله ؟
من أنت حتى تناديني بـ " أمي " ؟
فالتهتم بما يخصك
هذا ما أقوله
أسف , لقد تعديت حدودي
لن يحدث ذلك مجدداً
أنا أسف
أنا بالفعل قمت بشراءه هذه , لذا فالتأخذيها من فضلك
أنا اسف
أنا أسف
ما الذي يفعله ؟
ما الذي قلته للتو ؟
ما الذي قلتيه ؟
. . . لقد أخبرتكٍ إن تقومي بطرد تلك العشيقة
قبل إن تقوم بطردكٍ
المعذرة
أعتقد بأنكٍ أسئتٍ فهم شيء ما هنا
المدينة بأكملها تعرف بهذا
. . . تلك الزوجة البريئة
تم خداعها من قبل تلك العشيقة الماكرة
! هو ليس كذلك
! تلك ليست علاقتنا
كيف يمكنكٍ الدفاع عن العشيقة ؟
هذا صحيح
لقد كانوا محقين بشأنكٍ , عن كونكٍ ساذجة و غبية
المعذرة
أنتي , لماذا أنتي هنا ؟
! المعذرة
أنا فقط قلقة بشِأنكٍ , كما لو كنتٍ أمي
لذا فالتفكري بذلك
لا , لا أريد سماع ذلك بعد الان
لا تعودي أبداً إلى هنا إذا كنتٍ ستتكلمين هكذا
. . . لقد حاولت إن أكون لطيفة مع الجيران
لكن هي ليست جيدة
لماذا ؟
ما الذي قالته ؟
ما الذي قلتيه لـ هيونغنيم ؟ - ! ياه -
إن الزوجات القانونيات يتحدثن هنا كيف تجرؤ العشيقة على المقاطعة ؟
ماذا ؟
ما الذي قلتيه للتو ؟
فالتخرجي
لا أريد التحدث معكٍ بعد الان
! أخرجي - لا تخرجي , فالتبقي هناك -
دعينا فقط نموت معاً
. . . أنتظري - ! حسناً , فالتأتي بما لديكٍ -
إن هدفي في الحياة هو التخلص من العشيقات ! أمثالكٍ من على وجه الارض
ما هذا ؟
من أنتي حتى تكوني وقحة للغاية مع هيونغ سو الصغيرة ؟
ماذا ؟ ها قد أتــى مغفل أخر
أنت تنادي العشيقة بـ هيونغ سو الصغيرة ؟
أي نوع من العائلات الغريبة هي هذه ؟
. . . أنت تبدو غبي المظهر
لا تفعل أي شيء
إذن هكذا أنتي ستتصرفين ؟
. . . أنا هنا فقط لـأقوم بتقديم كعك الارز للـألقاء التحية
إذن أنتي هنا فقط للتقديم و اللقاء التحية , هذا كل شيء ما الذي يجري الان إذن ؟
أنا اسفة
أنا أسفة للغاية
إلى اللقاء إذن
فالنذهب
يمكنني المشي , فالتدعيني
ما هو ذلك ؟
هي لا يمكنها حتى الوميض أمام شقيقتها
يــاله من عالم غريب
! قفازات العمل الحمراء
هي كانت تلك الشخص المشهور ! بأرتداء قفازات العمل الحمراء
ما الخطب معكٍ ؟
لماذا تقومين بالتنفيس عن غضبكٍ لخسارة زوجكٍ هكذا ؟
. . . أنا فقط - أخرسي -
إذا كنتٍ لاتريدين التعرض للطرد , فالتعيشي بهدوء
حسناً
. . .أنتي كان يجب عليكٍ أخباري بأنكٍ ستنتقلين
و تطلبي مني المساعدة
كيف يمكنكٍ فقط فعل كل هذا بمفردكٍ ؟
ما هو أنا بالنسبة لكٍ ؟
هل تتحدث معي ؟
إذن هل أنا أتحدث مع هذا ؟
أسفة , أوبا
لقد جعلتك تعاني لـ 10 سنوات بسبب الشامان
للتفكير بذلك , هذا خطأي
فالنقم بأعلان علاقتنا
سأخبر شقيقتي
و أنت فالتقــم بأخبار عائلتك
حقاً ؟ - نعم -
! أوه , يا إللهي
! فأر - أين ؟ -
! هناك ! بسرعة
هل أمسكتٍ به ؟ - لا , لقد أضعته -
أنتي فعلتٍ ؟ - نعم - 602 00:41:08,080 --> 00:41:10,340 . . . لقد كنت سأمسك به - أنسى ذلك -
أعرف بأنك تخاف من ذلك أكثر شيء
لكنني رجل
. . . لا بأس , سأقوم بفعل كل هذا
لذا فالتكن فقط لطيفاً معي
حسناً ؟
لماذا سأكون لطيفاً لها ؟ ! هي يجب إن تتصرف بلطافة معي
أي نوع من النساء لا تخاف من الفئران ؟
! وه , لا
أوه - هل ذلك فأر ؟ -
. . . صرصار
لقد رأيت صرصار
هل أمسكت به ؟
هل فعلت ؟ - نعم -
أين ؟
هنا
أنه ليس مخيف
هل ذلك مخيف ؟
نعم
أنا أخاف من ذلك أكثر شيء
هناك واحد أخر بجانبكٍ
! واحد أخر هناك
هنا
! و هناك
أوه , لا أرجوك فالتمسك بهم من أجلي
أرجوك فالتمسك بهم جميعاً
تعال معي
نعم , سيدي
بارك جونغ بيل إلى أين تذهب الان ؟
فالتخرج , أنا مشغول
لماذا ؟
هل سونغ هون أخبرك إن تحضر هاي وون ؟
إذا كنت بالفعل تعرف , لقد أخبرتك إن تتنحى جانباً
إذا ذهبت إلى أي مكان بالقرب منها أنتم جميعاً ستموتون
أنا أحذرك
من اللطيف اللقاء بك , كانغ دونغ هي
هي ستعمل معنا
فالتقم بتدريبها بشكل جيد , حسناً ؟
ما الذي ستفعله هنا ؟
! أي شيء
يمكنني فعل أي شيء تخبرني إن أفعله
أنتي يجب إن تستقيلي
إن هذا ليس مكان مناسب لكٍ للعمل فيه
أنت سمعت بأن عائلتنا قد أفلست الان
أنا ليس لدي أي خيار هنا
هل تخرجين مع الرئيس ؟
. . . كوك سو أخبرني بذلك
أنه لديكٍ علاقة معه
. . . وبهذه الطريقة أنتي حصلتٍ على الوظيفة
هل ذلك صحيح ؟
نعم
لقد أعتقد بأنكٍ تحبين كانغ دونغ سوك
تلك قصة قديمة
ذلك كان حبي الاول عندما كنت صغيرة
دونغ هي
دعنا نقوم بتشكيل فريق جيد , حسناً ؟
أنتي تواعدين رئيسنا ؟
لو كنتٍ بهذه السهولة , أنا كان يجب إن أحاول ايضاً
. . .ذلك الوغد هو
ماذا عنها ؟ هل هي ستأتي إلى هنا ؟
نعم
فالتلقي نظرة على هذه و لتخبرني كيف يبدو ذلك
لقد مضى وقت منذ إن قمت بشراء هدية لست واثق مما اذا قمت بألاختيار المناسب
أنت قمت بأختيار الهدية المناسبة
! أنه جميل للغاية
هل هذا من أجلها ؟
نعم أنا حقاً أقدر مساعدتها لي في المرة الماضية
! فتى جيد
هل يمكنني تجربة ذلك ايضاً؟
هو لديه حبيبة و يلعب مع شقيقتي ؟
هو من الافضل إن يكون حذراً
فالتعيديه
ماذا ؟
هل هناك أي خطب ما ؟
هو كان والد طلابي التوأم
و ليس شقيقهم
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. . . أنا لدي
هذا الرجل الذي في عقلي و الذي لا يمكنني التوقف عن التفكير به
فقط فالتخبرني بأنه يمكنني الفوز به
فالتخبرني بأن عيون العالم لا تهم
! فالتخبرني بأنه يمكنني فعله هذا
من هو هذا الذي وقعتٍ في شباكه هذه المرة أيتها السيدة القبيحة ؟
فالتتوقف عن مناداتي بالقبيحة
أنت قبيح ايضاً
أنت فالتدعني أنت فالتدعني أولاً
! دونغ هي
! أنه حقاً دونغ هي
لماذا أنتي هنا ؟
أنا هنا لـأقابل صديق
من ؟
صديق
من ؟
أنا أعرف كل أصدقائكٍ
! أنا لدي واحد
سيحل الظلام قريباً , فالنذهب للمنزل
يجب إن أرى صديقي
لا , أمكٍ ستشعر بالقلق
. . . دونغ ! دونغ هي
! أنا لست طفلة - أعرف ذلك -
! أنا لست غبية
لماذا تعاملني مثل الحمقاء ؟
متى فعلت ذلك ؟
هل أحتاج لموافقتك لـألتقي بصديقي ؟
هل يجب عليك معرفة كل أصدقائي ؟
. . . ذلك ليس هكذا
أنت لا تطلب موافقتي أبداً عندما تقابل أصدقائك
أنت لا تقوم أبداً بطلب موافقة أمي
. . . مول , دونغ وون , دونغ جو
! لا يطلبون الحصول على أذنك للقاءه أصدقائهم
. . . ذلك بسبب - لـأنك تعتقد بأنني غبية -
صحيح ؟
. . . أنت تعتقد بأنني غبية
! و لا يمكنني تكوين الصداقات
نعم , هذا صحيح
أعتقد بأنكٍ غبية و لا يمكنكٍ حتى تكوين الصداقات
لا تثقي بأي أحد
! لا تحبي أي أحد إن الاخرين ليسوا لطفاء
أنـــا , أمي , العائلة بأكملها تستمر بأخباركٍ ذلك
لماذا لا تستمعين ؟
! نونا
أنــا أسف , هذا خطأي
ما الذي أنت أسف عليه ؟
كل شيء
أنت شخص سيء
أنت لا تشعر بالاسف على الاطلاق
. . . أنت فقط لا تريد التوضيح
" لذا أنت تقول " كل شيء
أعرف ذلك
هو ليس كذلك - هو كذلك -
لكن المشكلة كانت الفتاة التي تم تركها في الخلف
هي قد تأذت أكثر
لكن الجد قام بأنقاذ الفتى أولاً
هو لم يهتم بشأن الفتاة
. . . لكن لا يزال
هي تم أنقاذها , هذا كل مايهم
أوه , بالطبع
هي أصبحت غبية
هو ليس كذلك - هو كذلك -
دونغ أوك
ما الامر ؟ ما الذي يجري ؟
ما الخطب ؟
أنت تعتقد بأنني غبية ايضاً , صحيح ؟
صحيح ؟
لا - لا تكذب -
أنت دائماً تنتظر إلي بشفقة
هو ليس كذلك , أنا لم أفعل ذلك أبداً
لا تكذب
ما الخطب معها ؟
لست أعرف
لذا لماذا تنظر إليها بشفقة ؟
! نونــــا
! نـــونا
! دونغ أوك
أمي كانت تبحث عنكٍ
لماذا لم تقولي بأنكٍ ستغادرين ؟
لـأنني حمقاء
! دونغ أوك
الام الصغيرة كانت قلقة بشأنكٍ كيف يمكنكٍ الاجابة هكذا ؟
لـأنني حمقاء
لماذا أنتي حمقاء ؟
من أخبركٍ بأنكٍ حمقاء ؟ من قال ذلك ؟
! فالتقومي بأعطائي القائمة
سأتحدث معهم
أنا لست طفلة
هل قلت من قبل بأنكٍ كذلك ؟
عندما كانت هاي وون هنا , أنت قلت ذلك
. . . أنت قلت بأن الاطفال
يجب إن يبقوا في الداخل
. . . هذا لأنني أعتقدت بأنكٍ متعبة
نونـــا , أنا أسف
. . . أنا أسف , لذا قبل إن تعرف أمي
ما الذي يجري ؟
ما الامر ؟ - أمي -
لماذا تبكين مجدداً ؟ أنتي لستٍ بطفلة
لقد قمت بأرتكاب خطأ
. . . انا
إذن أنتي يجب عليكٍ تعليم شقيقكٍ الاصغر
لا يمكنكٍ البكاء هكذا
! دونغ تاك محق أنتي طفلة
جميعكم تعتقدون بأنني غبية
من يفعل ؟
من الذي يعتقد بأنكٍ غبية ؟
فالتعطيني أسمه
! فالتبعد يديك
! أبي - ! فالتبعد يديك -
! أعطيني الاسماء
لماذا لا يمكنكٍ ؟
من الذي قال بأنكٍ غبية هنا ؟
لا ؟
هاه ؟
إذن لماذا تقومين بأنتقاد الاخرين ؟
لماذا تجعلينهم يشعرون بالاسف ؟
هل هم بتلك السهولة بالنسبة لكٍ ؟
هيونغنيم
لماذا أصبحت غبية ؟
. . .أنتي أخبرتني
لقد كنت ذكية في السابق
إذن لماذا أصبحت غبية ؟
أنتي قلتٍ بأنني كنت أذكى من دونغ جو
لماذا أصبحت هكذا ؟
أنتي قلتٍ بأنني كنت أذكى من دونغ سوك
إذن لماذا أصبحت غبية ؟
لقد أخبرتكٍ
ذلك خطأي
هذا بسبب ما قلته - ما الذي قلته ؟ -
هذا يكفي
هذا ليس خطأها
هل تعرف لماذا أصبحت غبية ؟
كيف يمكنني المعرفة ؟
توقفٍ
إن هذه مشيئة الله
هذا ليس خطأ أي أحد
إن هذا هو قدركٍ
ما الذي قلتيه , أمي ؟
! أن هذا خطأي
! لقد جعلتكٍ هكذا
. . . لقد كدت أقتلكما أنتما الاثنان
عندما كنت أركب الدراجة
هذا خطأي أنا هو المذنب هنا
أسف , دونغ أوك
أسف , دونغ سوك
أنا أسف , سو شيم
. . . كل هذا هو
خطأي
. . .إذن والد هاي وون
جعل جدك و شقيقتك هكذا
إذن كيف ستستمر هذه القصة ؟
هو ليس منقذك , هو العدو
ما الامر ؟ هل حدث شيء ما ؟
هم جميعاً هناك , صحيح ؟
ماذا ؟
لا تذهبي هذه الليلة
لماذا ؟
ليس هذه الليلة
لقد أخبرتهم بالفعل في الامس بأنني سأعود اليوم
أريد أن أفــي بكلمتي
أوبا
الا يجب إن نأخذه للمستشفى ؟
فالنرى
ما الامر ؟ ما الخطب ؟
هل حدث شيء ما ؟
لا
إذن لماذا ؟
ماذا لو عرفت بشأن هذه القصة ؟
ماذا لو أكتشفت بأن والدها جعل عائلتك بائسة ؟
. . . أنت و أنا كلاً منا نعرف بأنها لن تكون معك
و تعيش حياة بائسة
ما الامر ؟
شيئاً ما قد حدث
صحيح ؟
ما الامر ؟ أخبرني
هاي وون - نعــم -
هل نهرب بعيداً ؟
حيث عائلتكٍ ليست هناك ؟
حيث عائلتي ليست هناك
. . . دعينا نقوم بحزم بضع أشياء أولاً
لا , دعينا لا نرحل فقط
. . . دعينا نتزوج أولاً
أنا لست أمزح
! أنا لست كذلك
لا
لن أذهب
. . . سأحصل على موافقة عائلتك
و نحن سنتزوج مع موافقتهم
ماذا لو لـم يقولوا نعم أبداً ؟
ماذا لو لم يقبلوكٍ ؟
إذن أنا لا يمكنني المساعدة في ذلك
. . . لا يمكنني المساعدة إذا الامور سارت بتلك الطريقة
بعد إن حاولت فعل كل ما يمكنني - كيف يمكنكٍ قول ذلك بتلك السهولة ؟ -
أوبا - دعينا فقط نتزوج -
إن رأي العائلة ليس مهم هنا
هم لم يقوموا بفعل أي شيء من أجلي
لقد قمت بأدارة ظهري لهم في السابق
لهذا السبب لا يمكنني قبول ذلك
لا يمكنك فعل ذلك مجدداً
فالتناولني يدك الان
. . .إذا لم تفعلي
سأدعكٍ تذهبين
بسرعة
! بسرعة هاي وون
إذن أنت تقول بأن والدي هو المخطأ ؟
! لا يمكنك فعل هذا
! أذن أنت تقول بأن دونغ سوك يجب إن يكون مثل دونغ أوك
من هو ذلك الشامان ؟
! سأذهب لقتله الان , فالتعطني عنوانه
! أنتي تقومين بفعل ذلك بطريقة خاطئة - أرجوكٍ فالتعلميني -
فالتعلميني كيف أفعل هذا و أفعل ذلك
أنت فالتخرج - لا -
! أخرج - لا -
. . . لـأول حدث لوالدي من الدرجة الاولى
والدك لا يمكنه القدوم , صحيح ؟
! شقيقي دونغ هي هو والدنا - ماذا ؟ -
أين يؤلمكٍ ؟ رأسكٍ ؟
هل يمكنك أصلاح ذلك من فضلك ؟
لن أجعله وحيد بعد الان
أنــا أجيب على تهديداتك
هو لن يتعرض للأذى بعد الان معي
هل يمكننا اللقاء الان ؟